«С самого детства я поняла, что детям необходима забота и ласка.
Иначе им не выжить. Накормить и одеть – мало. Детей надо любить…»
И.П. Токмакова
3 марта 2019 года популярной детской писательнице и переводчику Ирине Петровне Токмаковой исполнилось бы 90 лет. Это имя очень хорошо знакомо читателям. Несколько поколений выросло, читая и наслаждаясь её стихами, рассказами, повестями, пьесами. Её удивительно трогательные и тёплые произведения очень близки и понятны детям и давно стали частью сокровищницы мировой детской литературы. Стихи и сказки Ирины Токмаковой переведены на многие языки мира.
Веселые и серьезные, теплые и добрые стихи, сказочные повести, переводы и «веселые учебники» - все творчество Ирины Петровны посвящено детям дошкольного и младшего школьного возраста. Ее стихи легко запоминаются и удивительно музыкальны.
В юности Ирина Токмакова была уверена: литературных способностей у нее нет, хотя с детства писала стихи. Поэтому и выбрала профессию лингвиста, постепенно освоив 10 языков. После окончания филфака МГУ будущая писательница старательно училась в аспирантуре, параллельно работая переводчиком. Особенно любила шведский язык. Но однажды, как шутит сама, она сбилась с серьезного академического пути: вместо очередной главы диссертации написала стишок. И после этого уже не смогла остановиться.
Ирина Петровна вошла в детскую литературу так, как будто была там всегда. Она обладает особым даром - умением чувствовать душу ребенка и говорить с ним на его языке, поэтому легко и точно переводит не только с английского, шведского, немецкого, но и с цветочного, пчелиного, заячьего и любого другого волшебного языка на детский.
Велик вклад Ирины Петровны и в переводную литературу. На ее счету такие переводы, как «Питер Пэн» Джеймса Барри, «Мио, мой Мио» Астрид Линдгрен, сказки о муми-троллях Туве Янссон, «Алиса в стране чудес» Льюиса Кэрролла, «Путешествие Нильса с дикими гусями» Сельмы Лагерлёф и др.
«Игрою в радость» называла Ирина Петровна Токмакова своё творчество. На её детских стихотворениях, переводах и повестях выросло не одно поколение читателей. Предлагаем вам, уважаемые читатели, вспомнить произведения Ирины Токмаковой и поучаствовать в виртуальной викторине «Бесконечные фантазии», составленной по ее детским стихотворениям, добрым, светлым, мудрым.